Director en los tribunales

Russian translation: управляющий/ответственный за...

05:41 Jan 9, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Director en los tribunales
предложение в специальной доверенности: Actuar en nombre del Director en los tribunales con todos los derechos que le confieren el demandante, el demandado y el tercero. Не могу понять как назвать Director. в качестве должности не подходит, речь идет о доверенности частного характера для предоставления интересов в судах об опеке над ребенком.
Aksana Bachankova
Belarus
Local time: 22:46
Russian translation:управляющий/ответственный за...
Explanation:
Учитывая контекст, мне кажется неплохим вариантом что-либо из этих двух вариантов.
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 22:46
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4управляющий/ответственный за...
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляющий/ответственный за...


Explanation:
Учитывая контекст, мне кажется неплохим вариантом что-либо из этих двух вариантов.

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search