This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Formula legal, por favor

Russian translation: исполняющий/ая обязанности нотариуса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aspirante al ejercicio del Notariado, en funciones de notario
Russian translation:исполняющий/ая обязанности нотариуса
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

21:45 Dec 13, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Formula legal, por favor
La suscrita Licenciada XXX, aspirante al ejercicio del Notariado, en funciones de notario por licencia de su titular, Sr. XXX, en ejercicio para este distrito certifico:
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 03:14
См.
Explanation:
Я, лиценциат ХХХ, кандидат на должность нотариуса, исполняющая обязанности нотариуса этого (данного, указанного) округа ХХ (имя) по официальному разрешению последнего, удостоверяю (свидетельствую)
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:14
Grading comment
Спасибо, Катя. Просьба внести в глоссарий, как "Исполняющий/щая обязанности нотариуса".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Подписавшийся дипломированный специалист, претендент/(ка) на должность нотариуса
Сергей Лузан
4См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подписавшийся дипломированный специалист, претендент/(ка) на должность нотариуса


Explanation:
/(на вступление в Коллегию Нотариусов), в осуществление функций лицензированного нотариуса дипломированного специалиста сеньора ХХХ, осуществляющего практику / (практикующего) в данном районе /(округе), удостоверяет...
("а" вместо "о").
Удачи, Galina Kovalenko!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Я, лиценциат ХХХ, кандидат на должность нотариуса, исполняющая обязанности нотариуса этого (данного, указанного) округа ХХ (имя) по официальному разрешению последнего, удостоверяю (свидетельствую)

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Катя. Просьба внести в глоссарий, как "Исполняющий/щая обязанности нотариуса".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search