La adscrita a la Notaria Publica No. 4

Russian translation: См.

21:52 Dec 13, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: La adscrita a la Notaria Publica No. 4
Îäíà èç íàäïèñåé â àïîñòèëå.
Ñåðòèôèêàò. Çàâåðåíèå.
Ñïàñèáî.
Galina Kovalenko
Local time: 01:53
Russian translation:См.
Explanation:
Видимо, это о нотариусе или еще о каком-то должностном лице.
Находящаяся на службе в Государственной нотариальной конторе № 4. Работающая в ...
Приписанная к Государственной нотариальной конторе №4.
Знать бы, кто или что.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
Видимо, это о нотариусе или еще о каком-то должностном лице.
Находящаяся на службе в Государственной нотариальной конторе № 4. Работающая в ...
Приписанная к Государственной нотариальной конторе №4.
Знать бы, кто или что.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iur
9 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Сергей Лузан: ¡!¿? Äà, ó ìåíÿ îøèáî÷êà âûøëà. Íàø¸ë â ( Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6) también http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=
14 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search