Juzgado de instruccion
Russian translation: следственный суд
| 10:45 Mar 18, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Management / nombre del servicio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | следственный суд |
| ||
| 3 | ниже |
|
Answers
3 mins confidence: 
ниже Explanation: Из Лингво 12 juzgado de instrucción 1) , ; juzgado de primera instancia 2) следственный суд 3) уголовный суд, суд по расследованию уголовных дел juzgado de primera instancia = juzgado de primera instancia e instrucción суд первой инстанции -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-03-18 10:58:20 GMT) -------------------------------------------------- В словаре значится, что третий вариант перевода справедлив для Аргентины, а первый - для Кубы и Колумбии (не скопировалось из словаря) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1следственный суд Explanation: Tribunales de instrucción: son aquellos a los cuales les corresponde todas las actuaciones preparatorias del juicio, generalmente de investigación criminal. http://es.wikipedia.org/wiki/Juzgado -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-03-18 11:27:28 GMT) -------------------------------------------------- См. различие между следственным судом, занимающимся уголовными делами, и судом первой инстанции, занимающимся гражданскими делами: http://www.justizia.net/informacioncorporativa/default.asp?a... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-03-18 11:32:50 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, они оба - первой инстанции, по времени своих действий. Но функции не совсем совпадают. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations