proximidad en el contexto
Russian translation: ежедневная работа/практика специалиста по красоте
| 13:17 Jul 27, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xxxMarina Za (X) Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ежедневная работа/практика специалиста по красоте |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | под рукой |
| ||
| 4 | доступность |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: Мне кажется, что под proximidad здесь опять же стоит понимать - последние разработки, новинки. Близость в смысле актуальность. Я бы объединила два в одно и написала: ххх - новаторские решения для... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
под рукой Explanation: всегда под рукой "Инновации Интернет от ЮТК всегда под рукой Зоны беспроводного доступа в Интернет по технологии Wi-Fi..." http://www.connect.ru/article.asp?id=7210 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
доступность Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ежедневная работа/практика специалиста по красоте Explanation: Новейшие/последние/самые современные достижения науки в (ежедневной) работе/практике специалиста по красоте Или Современные технологии в работе провессионала по красоте. Вариант перевода основан на материалах сайтов по красоте, одним из которых был http://www.machaon.spb.ru/ "М А Х А О Н : Клиника красоты Фотоэпиляция, фотоомоложение ...Оснащение клиники позволяет применять новейшие достижения науки и медицины, самые лучшие методы и разработки современной косметологии." http://www.delta-tr.ru/product2.php "Косметическая программа «Экспансия®» -это современные достижения дерматологической и фармакологической науки, практической косметологии, высокая культура производства и новое поколение технологического оборудования, использование сырья в рамках требований международной системы CTFA и разрешённые к применению в медицинской практике фармпрепараты." www.provisor.com.ua/archive/2000/N24/nfau.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations