supera el 59% de las importaciones rusas

04:38 Apr 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: supera el 59% de las importaciones rusas
en volumen España
supera el 59% de las importaciones rusas, lo cual sugiere un menor precio de venta del pro-
ducto español frente al italiano
Natalie79
Italy
Local time: 18:19


Summary of answers provided
3 +5Доля Испании превышает 59% импорта в Россию
Ekaterina Khovanovitch
5 +1превышает 59% всего российского импорта
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
превышает 59% всего российского импорта


Explanation:
Наталья, неужели не понятны такие вещи?

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: надо было проверить, спасибо!

Asker: нужны была помощь, я за ней и обратилась! спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: всего? Вы уверены? или речь только об Испании? я потому и попросила контекст...
21 mins
  -> см. обсуждение. Даже в контексте структуры импорта в Испанию, "всего российского импорта" подходит

agree  andress: О чем спрошено - на то и отвечено! :-)
55 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Доля Испании превышает 59% импорта в Россию


Explanation:
По-моему, речь идёт об импорте оливкового масла и о том, что более 59% оливкового масла приходит в Россию из Испании. То есть импорт не в Испанию, а в Россию.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
28 mins
  -> Спасибо

agree  Alboa
31 mins
  -> Спасибо

agree  Liudmila K
36 mins
  -> Спасибо

agree  Natalia Molodojen: Однако, по объему продукции (volumen vs. valor) Испания ... но это следует НЕ из предоставленного контекста, даже расширенного по просьбам трудящихся, а из самого текста. То же самое произошло и с предыдущим вопросом.
3 hrs

agree  Tatiana Pelipeiko: Естественно, в Россию.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search