Las noticias vuelan
Russian translation: Неизведанное ждет вас - расправьте крылья!
| 12:07 Oct 26, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulnara Krokhaleva Spain Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Неизведанное ждет вас - расправьте крылья! Explanation: Расправьте крылья - не упустите удачу! Расправьте крылья - будьте в курсе событий! Не упустите самое новое - взлетайте вместе с нами! Расправьте крылья - летите к мечте! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Теперь и ты в полете, в вихре новостей Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1летите на крыльях нашей компании + versions Explanation: летите на крыльях нашей компании // летите быстрее ветра с авиокомпанией // быстрее новостей Вас доставит компания... летите быстрее новостей "на наших крыльях" Летите вместе с авиокомпанией *** быстрее новостей With special thanks to yutamlanguages :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations