los nuevos destinos molan

Russian translation: см. ниже

12:57 Feb 22, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: los nuevos destinos molan
LOS NUEVOS DESTINOS
MOLAN SI SON
A 9 €, MÁS.

Nuevos destinos a partir de abril
¡Reserva ahora!

Рекламный слоган авиакомпании.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 09:02
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В качестве пищи для дальнейшего размышления.

новые города - это (особенно) здорово,
если билет стоит 9 евро

С апреля: рейсы по новым направлениям
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см. ниже
Olga Korobenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
В качестве пищи для дальнейшего размышления.

новые города - это (особенно) здорово,
если билет стоит 9 евро

С апреля: рейсы по новым направлениям

Olga Korobenko
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: очень здорово ;)
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Lidia Lianiuka
39 mins
  -> Дзякуй!

agree  yutamlanguages: так логичней будет: новые города - это здорово, особенно если билет стоит 9 евро
6 hrs
  -> Спасибо. Мне нравится Ваш вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search