Pliegue de fieltro

Russian translation: Слой (стекло)мата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pliegue de fieltro
Russian translation:Слой (стекло)мата
Entered by: Inna Pomeranets

18:06 Apr 5, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Revestimiento
Spanish term or phrase: Pliegue de fieltro
Речь идет о покрытии, армированном стекловолокном: La capa interior expuesta al ambiente corrosivo debe ser una capa rica en resina reforzada con un mínimo de dos pliegues de fieltro con una densidad de 0,92 kg/m2 (3 oz/pie2). Como una alternativa, se deben aplicar un mínimo de dos capas de fibras cortas con una longitud mínima de 13 mm (0,5 pulg) y máxima de 50,8 mm (2,0 pulg). Cada pliegue de fieltro o pase de fibra corta debe ser compactado con un rodillo antes de la aplicación del refuerzo adicional.
Подскажите, пожалуйста, что такое "pliegue de fieltro", у меня самой нет никаких вариантов. Спасибо.
Inna Pomeranets
Local time: 02:22
Слой (стекло)ровницы/войлока
Explanation:
Хотя, строго говоря, pliegue - это, конечно не слой, но другого выхода не вижу, тем более исходя из того, как его предлагают обрабатывать.

См.
http://vop.ru/articles/65.html
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-64/37.htm
Selected response from:

Natalia Molodojen
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Слой (стекло)ровницы/войлока
Natalia Molodojen


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Слой (стекло)ровницы/войлока


Explanation:
Хотя, строго говоря, pliegue - это, конечно не слой, но другого выхода не вижу, тем более исходя из того, как его предлагают обрабатывать.

См.
http://vop.ru/articles/65.html
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-64/37.htm


Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search