construcción de dos líneas de litografía

Russian translation: монтаж двух установок литографии

01:33 Mar 12, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / /
Spanish term or phrase: construcción de dos líneas de litografía
No encuentro la traducción correcta para la palabra "construcción" es esta frase.
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 16:36
Russian translation:монтаж двух установок литографии
Explanation:
http://www.google.by/search?q=Alliance Business Translations...
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1монтаж двух установок литографии
Vasili Krez
3строительство двух линий литографирования
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строительство двух линий литографирования


Explanation:
в отсутствие контекста - например, на таком производстве:
http://vikons.ru/company.php


Tanami
Russian Federation
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
монтаж двух установок литографии


Explanation:
http://www.google.by/search?q=Alliance Business Translations...

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: или литографических установок
13 mins
  -> ну да...

neutral  Olga Korobenko: Я думаю, все-таки "линий", потому что в línea входит не только сама установка, но и вспомогательное оборудование: подача, транспортировка и т. д. // Гуглится - это не факт. Установки тоже есть. Просто линия - это другое, и в оригинале речь идет о ней.
28 mins
  -> вроде гуглится, значит, можно и так...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search