Eyectores de Saliva

Russian translation: слюноотсос

03:01 Dec 26, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Eyectores de Saliva
Spanish term or phrase: Eyectores de Saliva
GENERALIDADES DE LOS EYECTORES DE SALIVA E-JET

El espacio reducido de la cavidad oral exige la máxima visibilidad posible y un campo de trabajo libre de humedad.

Los eyectores mantienen el campo de trabajo libre de secreciones, conservando su posición sin dificultar la visibilidad.

DEFINICIÓN DEL PRODUCTO

Es un dispositivo utilizado por el odontólogo y colocado directamente en la boca del paciente por debajo de la lengua para controlar la humedad oral o flujo de saliva generado en un procedimiento odontológico, y así mantener la cavidad completamente seca y realizar el tratamiento requerido de manera satisfactoria con una mejor visión del campo operatorio.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=Eyectores de Sal...
Gracias de antemano
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:38
Russian translation:слюноотсос
Explanation:
так, по крайней мере, называли эту штуку в московских стоматологиях
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2слюноотсос
yanadeni (X)
4 +1эжекторы слюны
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
слюноотсос


Explanation:
так, по крайней мере, называли эту штуку в московских стоматологиях

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
3 hrs

agree  erika rubinstein
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
эжекторы слюны


Explanation:
На стороне ассистенте находится чаша плевательницы, наполнитель стакана и эжектор слюны. Когда эжектор слюны на держателе поднят, переключатель автоматически включается и начинает работать эжектор слюны под действием давления воды.

http://www.stommedsnab.ru/main/file/rukov/Progress.doc

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search