This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Medical: Health Care

salitas de atención primaria

Russian translation: квартальное отделение первичного медицинского обслуживания

13:42 Feb 21, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: salitas de atención primaria
se encuentran generalmente en los barrios...http://www.diarioepoca.com/2006/01/19/infogeneral/los_vecino...
italianissimo
Russian translation:квартальное отделение первичного медицинского обслуживания
Explanation:
Судя по вашей ссылке, эти "salitas de atención primaria" существуют независимо от "centros de salud" и приписаны к кварталам, поэтому предлагаю назвать их "квартальные" (в России это слово применяется к реалиям милиции, но смысл его, по-моему, как раз подходит).

"Отделение" - в отличие от центра.

В ссылке речь не идет о скорой помощи (или не только о ней), там и прививки, и ведение беременности.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-21 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пример употребления: "...способствовать укреплению роли ***первичного медицинского обслуживания***..." http://www.5ballov.ru/publications/works/2-115.html

М.б., еще назвать это "участок первичного мед. обслуживания" (квартальный можно и опустить), в России это было бы понятно, т.к. медицинское обслуживание населения организовано ***по участковому принципу*** http://www.mzsrrf.ru/userdata/monitoring/den_viplat.ppt
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4квартальное отделение первичного медицинского обслуживания
Ekaterina Guerbek
4 +2места первой помощи/ экстренной помощи
Elena Cherkesova
3 +1центр первичной медицинской помощи
yanadeni (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
места первой помощи/ экстренной помощи


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-02-21 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

лучше: места оказания первой помощи

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMarina Za (X)
5 mins
  -> спасибо
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
центр первичной медицинской помощи


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: пункт первичной медицинской помощи
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
квартальное отделение первичного медицинского обслуживания


Explanation:
Судя по вашей ссылке, эти "salitas de atención primaria" существуют независимо от "centros de salud" и приписаны к кварталам, поэтому предлагаю назвать их "квартальные" (в России это слово применяется к реалиям милиции, но смысл его, по-моему, как раз подходит).

"Отделение" - в отличие от центра.

В ссылке речь не идет о скорой помощи (или не только о ней), там и прививки, и ведение беременности.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-21 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пример употребления: "...способствовать укреплению роли ***первичного медицинского обслуживания***..." http://www.5ballov.ru/publications/works/2-115.html

М.б., еще назвать это "участок первичного мед. обслуживания" (квартальный можно и опустить), в России это было бы понятно, т.к. медицинское обслуживание населения организовано ***по участковому принципу*** http://www.mzsrrf.ru/userdata/monitoring/den_viplat.ppt

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: я бы сказал "пункты первичн. мед. помощи" (без "квартального" в любом случае). По смыслу, это - амбулатория, но в переводе, наверное, лучше не использовать реалии другой страны
2 hrs
  -> Спасибо, Алексис и Тереса!
agree  Lidia Lianiuka: Согласна с Alexis & Teresa Bulnes de Romanov, по сути это ФАП - фельдшерско-акушерский пункт, "квартальный" опустить
3 hrs
  -> Спасибо, Лидия!
agree  xxxMarina Za (X)
4 hrs
  -> Спасибо, Марина!
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs
  -> Спасибо, Дилшод!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search