pelotón de fusilamiento

Russian translation: команда расстрела

18:57 Apr 6, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
Spanish term or phrase: pelotón de fusilamiento
El término oficial para "pelotón de fusilamiento"
Gracias,
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 01:40
Russian translation:команда расстрела
Explanation:
когда в Екатеринбурге 23 часа 22 мин. и вся команда расстрела была в сборе, ждали ответа,...
19.03.2006 - 27 Kb - http://imperator.spbnews.ru/press_arh/index.phtml?...

Заключённых принимал начальник внутренней тюрьмы и комендант с командой охраны. При приведении смертного приговора в исполнение присутствовали начальники 1-го, 2-го и 3-го отделов НКГБ ЭССР. Командой расстрела руководили комендант внутренней тюрьмы А. Бреннер и начальник 3-го отдела НКГБ Сергей Кингисепп.
http://www.okupatsioon.ee/rus/1940/ylev/ylev-__1059__-2.html

Вы никогда не задумывались, почему солдаты в команде расстрела не спрашивают, в кого и за что они стреляют...
19.03.2006 - 38 Kb - http://www.allbest.ruwww.allbest.ru/library/texts
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2расстрельный взвод
Nadezda Kuznetsova
4команда расстрела
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
команда расстрела


Explanation:
когда в Екатеринбурге 23 часа 22 мин. и вся команда расстрела была в сборе, ждали ответа,...
19.03.2006 - 27 Kb - http://imperator.spbnews.ru/press_arh/index.phtml?...

Заключённых принимал начальник внутренней тюрьмы и комендант с командой охраны. При приведении смертного приговора в исполнение присутствовали начальники 1-го, 2-го и 3-го отделов НКГБ ЭССР. Командой расстрела руководили комендант внутренней тюрьмы А. Бреннер и начальник 3-го отдела НКГБ Сергей Кингисепп.
http://www.okupatsioon.ee/rus/1940/ylev/ylev-__1059__-2.html

Вы никогда не задумывались, почему солдаты в команде расстрела не спрашивают, в кого и за что они стреляют...
19.03.2006 - 38 Kb - http://www.allbest.ruwww.allbest.ru/library/texts

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
расстрельный взвод


Explanation:
Расстрельный взвод - перевод фактически дословный, но соответствующий действительности.

Вот это, я считаю, один из существеннейших, самый существенный вывод 1996 года. Потому что в 1996 году нас подвели к стенке. "Расстрельный взвод нам зачитал приговор", да? "Вы должны второй раз проголосовать за Ельцина". Это был приговор, и "стоял расстрельный взвод".
http://www.svoboda.org/programs/FTF/2001/FTF.052001.asp

Индонезийский закон суров – за контрабанду наркотиков полагается вышка. Обычно это – расстрельный взвод. «Наизготовку, целься, огонь!» И нет больше человека.
http://www.seva.ru/bbseva/?id=546

Вывели под конвоем двух солдат, поставили у щита, зачитали приказ командующего флотом - и расстрельный взвод дал залп...
http://www.nevod.ru/local/zvezda/page/zvezda/2003-02-22/7



Nadezda Kuznetsova
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
34 mins

agree  Areknaz
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search