desborde

Russian translation: в результате чего, пульпа постоянно переливалась

17:42 Feb 27, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / линия обогащения (концентратор)
Spanish term or phrase: desborde
La segunda configuración fue utilizar un primer concentrador para rougher y el segundo para una primera limpieza del preconcentrado, esta configuración no funcionó porque la carga no fue suficiente para formar la cama en los spigos en el segundo concentrador lo que originó desbordes permanentes de la pulpa.

Что происходило с пульпой?
Tanami
Russian Federation
Local time: 23:08
Russian translation:в результате чего, пульпа постоянно переливалась
Explanation:
----------
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в результате чего, пульпа постоянно переливалась
Vasili Krez
3вытекание, перенаполнение
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вытекание, перенаполнение


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-02-27 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

словарные значения + подходит по смыслу

erika rubinstein
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Хотелось бы хоть каких-то подкреплений к ответу, в силу специфичности контекста. Словарные варианты мне известны.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в результате чего, пульпа постоянно переливалась


Explanation:
----------

Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Только без запятой.
3 hrs
  -> ну типа того...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search