alargador tuyo

08:17 Jan 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Jewellery
Spanish term or phrase: alargador tuyo
Hola a todos. Estoy traduciendo un catálogo de joyas y me aparecen varias referencias, son sortijas, pulseras y etc. Lo que no puedo entender es qué tipo de joya es "tuyo".
No tengo ningún contexto, sólo el número del artículo y su descripción
"Tuyo en oro blanco de 18kt, diamantes de 0,60ct y perla cultivada de agua dulce de 8-8,5 mm"

Agradecería cualquier ayuda. Un saludo
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 23:32


Summary of answers provided
2незамкнутое кольцо
Gulnara Krokhaleva


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
незамкнутое кольцо


Explanation:
Осмелюсь предположить суда по картинкам в гугле.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search