Gilabert

14:20 Feb 21, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
Spanish term or phrase: Gilabert
Buenas tardes,

necesito traducir el apellido "Gilabert" al ruso, ¿me puede ayudar a traducirlo de la manera más correcta?

Muchas gracias!

Un cordial saludo,

Ksenia Smetanina
Ksenia Smetanina
Spain


Summary of answers provided
5 +1Хилаберт
Vadim Khazin
3 +1Жилаберт
Elena Tolstova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Хилаберт


Explanation:
Простая транслитерация

Vadim Khazin
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Verma: https://ru.wikipedia.org/wiki/Испанско-русская_практическая_...
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Жилаберт


Explanation:
Похоже, что это валенсийская фамилия, а не испанская. Лучше всего спросить у ее обладателя, т.к. возможны оба варианта: и Хилаберт, и Жилаберт.

Elena Tolstova
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Это каталонская фамилия, соответственно, надо следовать правилам каталанско-русской транскрипции.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search