This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Nutrition

Cilindros de 180 Lt.

Russian translation: Бочки 180 л

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cilindros de 180 Lt.
Russian translation:Бочки 180 л
Entered by: Lyubov Kucher

15:18 Sep 3, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Nutrition
Spanish term or phrase: Cilindros de 180 Lt.
Aceite (comestible) - Presentación: LIQUIDO Cilindros de 180 Lt.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:21
Бочки 180 л
Explanation:
Cilindros - это емкости цилиндрической формы. Возможно канистры и бывают цилиндрической формы, но для указанного в контексте объема жидкости 180 литров, лично для меня, они вряд ли подходят. Канистры в основном выпускаются для небольших объемов жидкостей.

Кани́стра — любая имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Канистра


--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2014-09-06 16:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Luisa!
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4канистры 180 л
Adelaida Kuzniatsova
4Бочки 180 л
Lyubov Kucher


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
канистры 180 л


Explanation:
Масло (пищевое) - упаковка: канистры 180 л

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
42 mins
  -> спасибо )
agree  Natalia Makeeva
1 hr
  -> gracias
agree  Olga Dyakova: я за "форма выпуска: ЖИДКОЕ, канистры 180 л", но конкретно это к вопросу не относится :)
1 hr
  -> масло само по себе жидкое ) спасибо.
agree  esperantisto
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бочки 180 л


Explanation:
Cilindros - это емкости цилиндрической формы. Возможно канистры и бывают цилиндрической формы, но для указанного в контексте объема жидкости 180 литров, лично для меня, они вряд ли подходят. Канистры в основном выпускаются для небольших объемов жидкостей.

Кани́стра — любая имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Канистра


--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2014-09-06 16:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Luisa!

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search