deslumbrador

Russian translation: Ослепительный рубин

03:40 Feb 5, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / домашнее задание
Spanish term or phrase: deslumbrador
En la mano traía un cetro chiquito, de oro, que remataba en un carbunclo deslumbrador.

в словарях не нашла :(
Maria Mizguireva
United States
Local time: 10:29
Russian translation:Ослепительный рубин
Explanation:
Может быть, у Вас возникли проблемы со словом carbúnculo? deslumbrador есть во всех словарях, а вот carbúnculo в Вашем оригинальном тексте с опечаткой, похоже. А так это рубин или гранат, в данном контексте (ослепительный) предполагается, думаю, рубин как более ценный камень :).
Selected response from:

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ослепительный рубин
Alexandra Cheveleva


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ослепительный рубин


Explanation:
Может быть, у Вас возникли проблемы со словом carbúnculo? deslumbrador есть во всех словарях, а вот carbúnculo в Вашем оригинальном тексте с опечаткой, похоже. А так это рубин или гранат, в данном контексте (ослепительный) предполагается, думаю, рубин как более ценный камень :).

Alexandra Cheveleva
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search