tirolina

Russian translation: зиплайн, скоростной спуск по канату

10:13 Nov 27, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Other / tirolina
Spanish term or phrase: tirolina
Actividad de tirolina en fin de semana.

Es un parque se atracciones, donde una de las actividades se llama "tirolina". Estoy buscando la traducción de esta palabra al ruso y no me viene a cabeza...
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 19:02
Russian translation:зиплайн, скоростной спуск по канату
Explanation:
В русском языке прижился англицизм:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зиплайн

в Альпах известны как "тирольская переправа"
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 21:02
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1зиплайн, скоростной спуск по канату
Tanami
3троллей
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зиплайн, скоростной спуск по канату


Explanation:
В русском языке прижился англицизм:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зиплайн

в Альпах известны как "тирольская переправа"

Tanami
Russian Federation
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
5 hrs
  -> Gracias)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
троллей


Explanation:
Строительство троллей (zipline) - компания Rope Park
https://rope-park.com/stroitelstvo-trollej/
Diese Seite übersetzen
Троллей — это натянутый под определенным углом трос (веревка) по которой, ... Безопасность. Перед тем как запускать посетителей на аттракцион ...

erika rubinstein
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search