This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

ruido hueco

Russian translation: гулкий звук

14:30 Sep 1, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / AJUSTE DEL PORTALAMINAS/MANUAL DE INSTRUCCIONES
Spanish term or phrase: ruido hueco
Las varillas roscadas se deben apretar hasta que la cuchilla de crepado esté tocando la superficie del Yankee (no hay ruido hueco cuando la lámina se golpea con la mano contra el cilindro Yankee).
Natalia Marchenko
Local time: 14:39
Russian translation:гулкий звук
Explanation:
По-моему, это оно.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4гулкий звук
Olga Korobenko
4полый звук
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Summary of reference entries provided
hollow sound ?
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полый звук


Explanation:
---

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
гулкий звук


Explanation:
По-моему, это оно.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: да, пожалуй :)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalia Makeeva
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 21 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lyubov Kucher
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Люба!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: hollow sound ?

Reference information:
www.ultimatehandyman.co.uk • View topic - hollow sound in new ...
www.ultimatehandyman.co.uk › ... › Plastering Forum
2 Apr 2013 - 8 posts - ‎6 authors
Where they put up a wall mounted radiator it has cracked where the top section joins and where there is a hollow sound but not at where the ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-01 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

hollow sound - ABBYY Lingvo: Результаты перевода
pda.lingvo.ru/Result.aspx?...68;...
Translate this page
Lingvo Online. Словарь для КПК и смартфонов. О компании · Словари. Словари: LingvoUniversal (En-Ru). hollow sound. мед. желобоватый зонд ...


suerte!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search