panqueca
Russian translation: фланцы/фланец (вафельного типа)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 May 26, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Tipo de brida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | фланцы/фланец (вафельного типа) |
|
Answers
25 mins confidence: 
фланцы/фланец (вафельного типа) Explanation: наберите в яндексе, мне кажется, оно. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2008-05-26 18:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Здесь panqueca идёт от английского pancake, груюо говоря, вафля. ссылки: http://www.itestroy.ru/erhard05.htm http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://gaks-arm.ru/html... Возможные исполнения присоединений: < вафельного > < типа > с приливами на корпусе для шпилек ответных < фланцев , под приварку, а также конструкция, собираемая через верхнюю часть корпуса. www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2055 Еще встречается как зажим/затвор/ клапан, но всё то же- вафельного типа. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2008-05-26 18:44:45 GMT) -------------------------------------------------- О затворе/клапане вафельного типа: http://www.1057567.ru/groupname.php?group_id=4&id=23011 -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2008-05-26 18:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Если искать через англ: Wafel как раз и есть panqueca. И в том и другом случае речь о затворах и их механизме. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations