disparo submarino

16:02 Jun 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / трубопроводы
Spanish term or phrase: disparo submarino
http://www.docstoc.com/docs/108221925/ANEXO-B-LINEAS-SUBMARI...
http://sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/tab/estudi...
и аналогичные несколько документов в сети

Искомый термин находится Гуглем только на мексиканских сайтах. Не могу даже английский эквивалент найти, не говоря о русском. Помогите.
Tanami
Russian Federation
Local time: 11:59


Summary of answers provided
2подводная пусковая установка
Maria Popova
Summary of reference entries provided
disparo submarino
Natalia Molodojen

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подводная пусковая установка


Explanation:
Делаю предположение на основании значения слова disparo - пусковой механизм.
По ссылкам, такая установка имеет диаметр 24 дюйма, подводный запорный клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-06-11 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я учитывала ваш контекст:)
Мне встретили "пусковые клапаны", но у вас по тексту за disparo идёт válvula, поэтому я предложила такую формулировку.

Maria Popova
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но что это за "пусковые установки" такие на морских сооружениях? У меня контекст-то - морская нефтегазодобыча...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: disparo submarino

Reference information:
Un disparo submarino es una conexión que se deja durante el tendido de una línea ó mediante la operación de Hot-tapping para embridarse con un ramal futuro (ver fig. 23)


    Reference: http://es.scribd.com/doc/133610960/capitulo2-pdf
Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search