embridaje

19:27 Jun 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / трубопроводы
Spanish term or phrase: embridaje
Cuando se requiera realizar la interconexión con líneas de proceso en operación mediante el método de hot tapping ó embridaje con válvulas, se debe elaborar un programa de actividades detallado
------
Las interconexiones mediante embridajes a válvulas de líneas en operación, deben quedar aseguradas mediante la instalación de comales, candados y cadenas y anuncios (marbetes), que indiquen que no pueden
ser operadas hasta la terminación de los trabajos de interconexión y haber sido entregadas al personal de
operación autorizado
-----
Los trabajos considerados con riesgo, son los siguientes:
a) Limpieza de líneas.
b) Interconexión a líneas existentes en operación:
- Embridajes a líneas de proceso (válvulas y/o accesorios).
- Soldaduras en líneas de proceso en operación por instalación de accesorios.
- Hot Tapping.
http://www.pemex.com/files/content/NRF-106-PEMEX-2010_Vigenc...

это фланцевое соединение, что ли?
Tanami
Russian Federation
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3врезка под давлением
Vale T


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
врезка под давлением


Explanation:
врезка под давлением (без прекращения эксплуатации трубопровода)

См., например: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...

Здесь объяснение термина hot tapping на английском
http://www.wisegeek.com/what-is-hot-tapping.htm


Vale T
Local time: 19:30
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Я вообще-то про hot tapping ничего не спрашивала.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search