vivencias familiares intensas
Russian translation: abajo
| 10:47 Apr 14, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezda Kuznetsova Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сильные семейные переживания |
| ||
| 3 | abajo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
сильные семейные переживания Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-14 13:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Рассказывает о сильных и значительных семейных переживаниях... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-14 13:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Усыновление, не так ли? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
abajo Explanation: Мне кажется, что вы правы. Vivencias это все-таки события, а не переживания. Может перевести типа "череда событий, пережитых семьей...", или даже "драматических событий", если там и правда речь о чем-то важном и то такой степени эмоционально сильном, что это так на них повлияло и определило их отошения и судьбы? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations