pícara/o

Russian translation: Сообразительная

15:20 Oct 16, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Psychology / pícara/o
Spanish term or phrase: pícara/o
Es una descripción del carácter de la niña: "La niña es pícara y divertida en sus apreciaciones".

Tener un punto de picardía en sus apreciaciones.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 20:49
Russian translation:Сообразительная
Explanation:
Сообразительная, смекалистая.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-16 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, возможно, здесь имеется негативный смысл: лукавая, хитрая.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-21 12:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю! С "озорной" не соглашусь - мне кажется, что речь скорее идет о складе ума.
Selected response from:

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 22:49
Grading comment
Я бы еще добавила к переводу как "озорная"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Сообразительная
Denis Glazunov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сообразительная


Explanation:
Сообразительная, смекалистая.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-16 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, возможно, здесь имеется негативный смысл: лукавая, хитрая.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-21 12:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю! С "озорной" не соглашусь - мне кажется, что речь скорее идет о складе ума.

Example sentence(s):
  • http://dle.rae.es/?id=StSJNWh
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 22:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Я бы еще добавила к переводу как "озорная"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search