Plan Especial de Reforma Interior

Russian translation: Специальный план по реконструкции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan Especial de Reforma Interior
Russian translation:Специальный план по реконструкции
Entered by: Lyubov Kucher

17:19 Nov 18, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: Plan Especial de Reforma Interior
Как лучше перевести "Plan Especial de Reforma Interior"? Используется в договоре купли-продажи.
La entidad es titular la siguiente finca urbana: Parcela EDIFICABLE denominada PARCELA XX en la manzana XX del Plan Especial de Reforma Interior “LA CALETA”, Unidad de actuación número 2, en el término municipal de XX, que forma un rectángulo de cuatro lados, con una superficie de XX.
Спасибо.
tar81
Local time: 12:36
специальный план по реконструкции
Explanation:
специальный план по реконструкции урбанизации, жилого района/квартала/города/... Я не знаю точно, что они имеют ввиду под “LA CALETA”, это может быть что угодно из вышеперечисленного.

http://es.wikipedia.org/wiki/Reforma_interior_de_las_ciudade...
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/12893/1/francisco_g...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Специальный план реновации городской среды
Vale T
4специальный план по реконструкции
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Специальный план реновации городской среды


Explanation:
Los PERI son instrumentos de planeamiento de desarrollo para transformar ciudades y cambiar la configuración de las zonas sustituyendo y rehabilitando construcciones e instalaciones existentes, eso sí, siempre conservando los elementos con cualquier tipo de interés.

A la hora de realizar este tipo de planes han de respetar todos las ordenanzas, leyes y normas así como los aprovechamientos de la zona afectada, además puede verse delimitado por el plan general de ordenación (PGOU) y las normas urbanísticas municipales, es decir que no puede modificar la estructura fundamental del plan general. Pueden aplicarse en suelo urbano ya sea o no consolidado.

Los principales objetivos que pretende la realización de un plan de este tipo son:

• Descongestión del suelo urbano
• Creación de dotaciones urbanísticas
• Mejorar los equipamientos y el saneamiento de las calles
• Mejorar la circulación y servicios públicos
• Además de estos se puede actuar sobre los servicios existentes, el medioambiente y el número de aparcamientos.



    Reference: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010042106031...
    Reference: http://www.miliarium.com/Proyectos/Urbanismo/Planeamiento/fi...
Vale T
Local time: 12:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальный план по реконструкции


Explanation:
специальный план по реконструкции урбанизации, жилого района/квартала/города/... Я не знаю точно, что они имеют ввиду под “LA CALETA”, это может быть что угодно из вышеперечисленного.

http://es.wikipedia.org/wiki/Reforma_interior_de_las_ciudade...
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/12893/1/francisco_g...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search