Casa pareada
Russian translation: дуплекс - сблокированный дом на две семьи
| 21:43 Aug 17, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Real Estate / real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 08:34 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | дом на 2 семьи |
| ||
| 4 | двухквартирный дом |
| ||
| 4 | дуплекс - сблокированный дом на две семьи |
|
Answers
9 hrs confidence: 
двухквартирный дом Explanation: или же дом на двух хозяев, дом со смежной стеной. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-08-18 07:39:05 GMT) -------------------------------------------------- смежный дом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
дуплекс - сблокированный дом на две семьи Explanation: http://xn----8sbf5ajmllx.xn--p1ai/строительство/дуплексы/ Так их сейчас называют, а раньше называли и "спаренный коттедж". Если сказать просто "на 2 семьи" или "на 2 квартиры", то это может быть и двухэтажный дом, где первый этаж принадлежит одному владельцу, а второй - другому (и входы разные, на 2 этаж с наружной лестницей). (В Испании дуплексами называют другие объекты недвижимости - двухуровневые квартиры). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
дом на 2 семьи Explanation: Как вариант: на 2 входа, хозяина, владельца. Но "на 2 семьи" - самый частый вариант в поиске. Что интересно, "смежный дом" встречается исключительно в переводах описания недвижимости в Испании:))) Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Casa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations