promoción

Russian translation: застройка

10:43 Jan 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Продажа недвижимости
Spanish term or phrase: promoción
Как перевести promoción в этом контексте:

inmuebles disponibles en esta promoción
reservar o comprar un inmueble de esta promoción?

Datos de la promoción

EN VENTA o ALQUILER. Pisos de VPO de 3 dormitorios con 2 baños, garaje, con primeras calidades, piscinas, pista multideportiva y zona de juegos infantiles, inmejorable forma de pago. Haga realidad su sueño. Tambien disponibles viviendas de 2 dormitorios. INFORMACION EN EL 955 118 111 - 661 174 304

Promoción de VPO formada por pisos de 2 y 3 dormitorios, dos baños, garaje y en algunos casos trastero. A 200 m de una parada de la Línea 1 del metro, en el Boulevard principal de Entrenúcleos, con juegos de niños, zonas deportivas y de esparcimiento y frente a la futura ciudad del conocimiento, con edificios de oficinas, facultades, y un gran parque. Supermercado mercadona a menos de 1 km, a menos de 500 m de la SE-40. Entrenúcleos, una urbanización que acogerá mas de 20.000 viviendas, con Zonas Comerciales, Colegios Institutos, Parque Tecnológico, Ciudad del Conocimiento, etc. La promoción cuenta con piscina de adultos e infantil, zonas verdes, zona de juegos infantiles y Pista multideportiva, donde podrá disfrutar de una vivienda al precio de VPO pero con las calidades de una vivienda libre. Acceso directo sin sorteo y sin necesidad de estar empadronado en Dos Hermanas. Obras Terminadas. LOCALES COMERCIALES y GARAJES LIBRES disponibles

La promocion consta de dos bloques con zonas verdes y dos piscinas; adultos e infantil, además cuenta con zona de juego para niños y pista multideportiva.

Informese de nuestras extraordinarias formas de pago.
Memoria calidades de la promoción
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:52
Russian translation:застройка
Explanation:
Может, жилой комплекс...
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 14:52
Grading comment
Большое спасибо всем. Я написала "жилой комплекс", но стопроцентной уверенности у меня нет. Однако лучшего ничего не нашла. Прошу вас, коллеги, не нервничайте только. Всё в порядке.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5жилой комплекс
Natalia Makeeva
3 +1застройка
Gulnara Krokhaleva
3 +1предложение, акция
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
застройка


Explanation:
Может, жилой комплекс...

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Большое спасибо всем. Я написала "жилой комплекс", но стопроцентной уверенности у меня нет. Однако лучшего ничего не нашла. Прошу вас, коллеги, не нервничайте только. Всё в порядке.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: с "жилым комплексом". У вас приоритет - однозначно! Коллеги что, не видят?!
4 days
  -> Наталья, спасибо за поддержку, простите пор фавор коллег, может они просто не заметили еще и спасибо автору вопроса )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
жилой комплекс


Explanation:
Я бы здесь так перевела

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: мне тоже приходилось это слово так переводить. Согласна.
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Korobenko
22 mins
  -> Спасибо!

agree  esperantisto
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Vasilieva Kalashnikova
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Gulnara Krokhaleva: ну да один из предложенных мной вариантов, спасибо, коллеги))))
8 hrs
  -> Гюльнара, я нажала на "опубликовать ответ" и только потом увидела Ваш. Тут счет на минуты, и система немного запаздывает. В любом случае, показалось, что Вы не очень уверены были во втором варианте
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предложение, акция


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search