completas
Russian translation: навечерие
| 08:34 Aug 7, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | навечерие |
| ||
| 3 | вечеря |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2навечерие Explanation: Это было результатом требований суточного круга богослужений, состоявшего в католической церкви из мессы и восьми служб каждые три часа, начиная с полуночи: утреня, хвалины, первый, третий, шестой, девятый час, вечерня, навечерие. gymn42-istoria.narod.ru/10_24_Mirovospriatie.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-07 08:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Son maitines, laudes, oficios de hora primera, tecia y sexta, la nona y las completas. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-08-07 08:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Пропустила "vísperas" - вечерня -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-08-07 08:49:05 GMT) -------------------------------------------------- Час был примерно равен нашим трем: утреня (около полуночи), хвалины (3 часа пополуночи), час первый (6 часов утра), час третий (9 часов), час шестой (полдень), час девятый (15 часов), вечерня (18 часов), навечерие (21 час). vf.narod.ru/classik/le_goff.glVI.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-08-07 08:50:45 GMT) -------------------------------------------------- В православных документах еще встречается "повечерие" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-08-07 08:50:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/71.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-08-07 08:51:45 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Суточный_богослужебный_круг |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
