This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

transmutación

Russian translation: преображение

15:34 Sep 16, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tantra
Spanish term or phrase: transmutación
Hacer, posteriormente, talleres de Tantra podrá ayudarte muchísimo a relajarte y permitir la transmutación.


Как бы вы перевели в этом контексте слово transmutación ?
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 00:28
Russian translation:преображение
Explanation:
или "преобразиться"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-16 16:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, "внутренне преобразиться", если это допускает остальной контекст.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
sposibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1перерождение
Olga Dyakova
3преображение
Ekaterina Guerbek
3переход в другую ипостась
erika rubinstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преображение


Explanation:
или "преобразиться"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-16 16:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, "внутренне преобразиться", если это допускает остальной контекст.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
sposibo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переход в другую ипостась


Explanation:
Как вариант

erika rubinstein
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
перерождение


Explanation:
Если подразумевается временная (на время медитации, например) transmutación, необходимая для достижения какой-либо цели, то это может быть "преображение", а если transmutación - это самоцель, то можно использовать и "перерождение", чтобы отразить достижение совершенно нового ("-рождение") уровня духовности на базе имеющегося опыта (для этого "пере-").

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Bykhautsava: Перерождение (духовный переход). модет, эта ссылка поможет с идеями http://red-ouroboros.foroactivo.com/t1109-transmutacion-ment...
1 day 16 mins
  -> gracias, Tascia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search