titular

Russian translation: игроки основного состава

21:11 Aug 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / titular (terminología de futbol)
Spanish term or phrase: titular
En el futbol hay reservas y titulares. No se cómo traducir este termino....
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 14:47
Russian translation:игроки основного состава
Explanation:
...в отличие от "игроков резерва"

ru.wikipedia.org/.../Нарушения_и_недисциплинир...
Противоположная команда получит право на выполнение свободного удара, ... Игрок основного состава получает предупреждение с показом жёлтой ...

www.sports.ru/tribuna/blogs/lokozgrsk/648655.html
20/07/2014 - Блог «Привет из России» разыскивает футболистов с ... 15 неизвестных футболистов российского происхождения, играющих за границей. «Привет из России» составляет список неизвестных игроков .... За несколько лет Доценко прошел все ступени: 3-я команда, резерв, основа...
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 13:47
Grading comment
many thanks, Galina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1игроки основного состава
Galina Mitrohovitch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
игроки основного состава


Explanation:
...в отличие от "игроков резерва"

ru.wikipedia.org/.../Нарушения_и_недисциплинир...
Противоположная команда получит право на выполнение свободного удара, ... Игрок основного состава получает предупреждение с показом жёлтой ...

www.sports.ru/tribuna/blogs/lokozgrsk/648655.html
20/07/2014 - Блог «Привет из России» разыскивает футболистов с ... 15 неизвестных футболистов российского происхождения, играющих за границей. «Привет из России» составляет список неизвестных игроков .... За несколько лет Доценко прошел все ступени: 3-я команда, резерв, основа...

Galina Mitrohovitch
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks, Galina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Chik: Верно, речь об игроках основы.
23 mins
  -> Дзякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search