This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Masa social

Russian translation: количество членов клуба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Masa social
Russian translation:количество членов клуба
Entered by: Olga Dyakova

00:02 Sep 26, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Футбол
Spanish term or phrase: Masa social
Добрый вечер ув. коллеги. Кто-нибудь смог бы мне подсказать что значит masa social и как это звучит по-русски? Вот контекст.

El club ha estimado que la configuración del nuevo estadio, con más butacas y servicios VIP, podría traducirse en unos ingresos adicionales de 20 millones de euros. El cálculo más seguro es el que corresponde a lo que obtendrá por abonados, ya que el Vicente Calderón se ha quedado pequeño para una masa social que ha pasado de 60.000 a 87.0000 miembros entre 2013 y el arranque de esta campaña.

И вот еще есть например такое
MASA SOCIAL (REAL MADRID)
91.486 personas
Получается, что это не болельщики, но и не вместительность стадиона (цифры не совпадают). Что же это тогда?
Заранее огромное спасибо
Aleksandr Telepov
Ukraine
Local time: 07:19
количество членов клуба
Explanation:
http://www.sportivnyj-marketing.stxsportsmanmedia.com/vladel...
"Как известно Реал Мадрид и Барселона являются собственностью так называемых «socios», членов клуба, которые регулярно платят взносы и выбирают президента с советом директоров каждые 4 года".

https://www.bolshoisport.ru/articles/glubokie-karmany
Сосиос нельзя назвать акционерами, они – члены клуба, которые платят взносы, имеют право покупать сезонные абонементы и раз в четыре года выбирать президента. - See more at: https://www.bolshoisport.ru/articles/glubokie-karmany#sthash...
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:19
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2количество членов клуба
Olga Dyakova
3Зрительская масса
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
количество членов клуба


Explanation:
http://www.sportivnyj-marketing.stxsportsmanmedia.com/vladel...
"Как известно Реал Мадрид и Барселона являются собственностью так называемых «socios», членов клуба, которые регулярно платят взносы и выбирают президента с советом директоров каждые 4 года".

https://www.bolshoisport.ru/articles/glubokie-karmany
Сосиос нельзя назвать акционерами, они – члены клуба, которые платят взносы, имеют право покупать сезонные абонементы и раз в четыре года выбирать президента. - See more at: https://www.bolshoisport.ru/articles/glubokie-karmany#sthash...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: l
5 mins
  -> gracias, Ekaterina )
agree  Lidia Lianiuka
19 hrs
  -> gracias, Lidia
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Зрительская масса


Explanation:
Я считаю, что в этом конкретном контексте целесообразнее перевести словосочетание "masa social" как "зрительская масса".
В первом отрывке речь идёт о росте количества зарегистрированных членов клуба. В пример приведён стадион Висенте Кальдерон, а именно речь идёт о новом стадионе и увеличении вместительности, а именно количества зрительских мест! Но также не надо забывать о том, что на матчи приходят не только постоянные зрители-члены клубов с сезонными абонементами, но и простые болельщики, покупающие билеты от матча к матчу.
Поскольку термин в тексте встречается не один раз, лучше перевести обобщающим термином - зрительская масса, тем более в контексте присутствует и "masa social", и "miembros". Плюс пример со вторым контекстом служит наглядным подтверждением, т.к. предложенный перевод словосочетания максимально адаптируется под приведённый контекст.
Словосочетание "зрительская масса" активно укоренилось в футбольной терминологии и существует достаточное количество примеров.

http://sport-weekend.com/2014-09-07-01-09-13-20001.html
Радостно-возбужденное состояние 37-тысячной зрительской массы не могла «взять и отменить» никакая ничья.

http://magazines.russ.ru/oz/2003/4/2003_4_23.html
... интересовала не просто зрительская масса , а конкретные целевые аудитории, выделявшиеся по различным социальным признакам.

http://m.business-gazeta.ru/news/101022
А по этой ссылке можно наглядно ознакомиться с материалом про стадионы России и ценовой диапазон по стадионам. Как раз упоминается стоимость за одно зрительское место, которое в общем итоге и формирует зрительскую массу.

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search