Vuelta a Colombia

Russian translation: Вуэльта Колумбии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vuelta a Colombia
Russian translation:Вуэльта Колумбии
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

11:24 Aug 15, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Велоспорт
Spanish term or phrase: Vuelta a Colombia
Это колумбийская велогонка. Видимо, слово Вуэльта переводить не надо. А дальше? Вуэльта а Коломбия? Вуэльта Колумбии? Колумбийская Вуэльта?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:35
Вуэльта Колумбии
Explanation:
Вуэльта? Колумбии! - Вокруг спорта за 80 дней - Блоги - Sports.ru
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/etznona/1359380.html
Diese Seite übersetzen
vor 5 Tagen - Подъёмы от уровня моря до высоты 3500 метров. Это Вуэльта Колумбии, многодневка из сердца велоспорта.
Вуэльта Испании — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вуэльта_Испании
Diese Seite übersetzen
Последний победитель, Флаг Колумбии Наиро Кинтана. Вуэльта Испании (Тур Испании, Вуэльта, исп. Vuelta a España) — известнейшая ..
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:35
Grading comment
Большое спасибо, Эрика. И за ссылки в том числе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Вуэльта Колумбии
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Вуэльта Колумбии


Explanation:
Вуэльта? Колумбии! - Вокруг спорта за 80 дней - Блоги - Sports.ru
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/etznona/1359380.html
Diese Seite übersetzen
vor 5 Tagen - Подъёмы от уровня моря до высоты 3500 метров. Это Вуэльта Колумбии, многодневка из сердца велоспорта.
Вуэльта Испании — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вуэльта_Испании
Diese Seite übersetzen
Последний победитель, Флаг Колумбии Наиро Кинтана. Вуэльта Испании (Тур Испании, Вуэльта, исп. Vuelta a España) — известнейшая ..

erika rubinstein
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Эрика. И за ссылки в том числе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez: Раз так назвал Дудь, значит, так тому и быть.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search