This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

estar de baja por lesión

Russian translation: Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы)

11:47 Sep 3, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / estar de baja por lesión
Spanish term or phrase: estar de baja por lesión
Un deportista está de baja por lesión.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 13:13
Russian translation:Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы)
Explanation:
Быть освобождённым от какой-то обязетальной деятельности из-за травмы. Если речь идёт о спортсмене, то от тренировок и соревнований. Можно, наверное, сказать: не участвует в том-то, потому что ещё не оправился от травмы. Совершенно не обязательно при этом находиться в больнице.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:13
Grading comment
Many thanks, Ekaterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы)
Ekaterina Khovanovitch
4 +1быть на больничном по причине травмы
Kateryna Raketska
3находиться в лазарете из-за травмы
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
находиться в лазарете из-за травмы


Explanation:
в этом контексте )

http://sport76.ru/spisok-travmirovannyih-lazaret-lokomotiva-...

Example sentence(s):
  • Бэйл покинет лазарет "Тоттенхэма" в августе.
  • Златан Ибрагимович после поединка Лиги Европы попал в лазарет ...

    https://www.sport-express.ru/football/abroad/news/204743/
    https://m.bombardir.ru/news/473961
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы)


Explanation:
Быть освобождённым от какой-то обязетальной деятельности из-за травмы. Если речь идёт о спортсмене, то от тренировок и соревнований. Можно, наверное, сказать: не участвует в том-то, потому что ещё не оправился от травмы. Совершенно не обязательно при этом находиться в больнице.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, Ekaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
быть на больничном по причине травмы


Explanation:
Estar de baja, как правило, означает "быть на больничном". Термин используется в спорте.


    Reference: http://ru.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=209928.ht...
    Reference: http://www.ua-football.com/ukrainian/high/1463595487-sevidov...
Kateryna Raketska
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search