CÉLULA NO DECLARADA

Russian translation: повторный выбор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reseleccion
Russian translation:повторный выбор
Entered by: Lidia Lianiuka

16:50 May 20, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: CÉLULA NO DECLARADA
RE-SELECCIÓN DE CÉLULA NO DECLARADA
Cambio de célula en casos en los que no haya llamadas activas. Este procedimiento de reselección se encuentra especificado en el apartado 18.3.4.7 de la norma ETS 300 392-2

Оборудование для радиосвязи, поддерживающее стандарт ТЕТРА

Спасибо!
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 15:28
А может, это...
Explanation:
reselección no declarada?

То есть, в перерыве между звонками телефон переключается на другую "соту", не оповещая об этом пользователя.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, неявное, незаметное переключение на другую базовую станцию.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:28
Grading comment
Спасибо!
Чтобы тут мы все без Вас делали?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3А может, это...
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
А может, это...


Explanation:
reselección no declarada?

То есть, в перерыве между звонками телефон переключается на другую "соту", не оповещая об этом пользователя.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, неявное, незаметное переключение на другую базовую станцию.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Чтобы тут мы все без Вас делали?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search