GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Oct 25, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | группа технического надзора |
| ||
3 | аудит |
| ||
2 | группа экспертов, группа контролёров |
|
группа экспертов, группа контролёров Explanation: Я не знаю, есть ли вполне соответствующий русский термин, но смысл, похоже, этот. Согласно энциклопедии, interventor=ревизор, аудитор или наблюдатель interventor, ra adj. Que interviene. Ú.t.c.s. m. y f. DER. Persona que fiscaliza las cuentas del Estado o de una sociedad. •• DER. POL. Representante designado por un partido o agrupación electoral para supervisar los comicios. m. MIL. Oficial que presencia los recuentos de una caja y da fe de ello. •• TRANSP. En el ferrocarril, revisor, persona que tiene por oficio revisar. Enciclopedia multimedia Planeta de Agostini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interventoría группа технического надзора Explanation: или служба технического надзора |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
аудит Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/management/8341... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.