Hotel Vela

Russian translation: Отель-«парус» // «Парус» отеля W

12:39 Jul 1, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Hotel Vela
Foto peque derecha abajo: Vistas del Hotel Vela (альбом фотографий Барселоны)

Как в данном случае лучше поступить с Hotel Vela? (Возникли сомнения в связи с тем, что в гугле среди русскоязычных вариантов фигурирует название отель W. http://www.w-barcelona.com/ru). Возможно ли все же оставить название, использованное в оригинале?

Заранее спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:37
Russian translation:Отель-«парус» // «Парус» отеля W
Explanation:
Vela - народное, а не точное название отеля, его нельзя оставить без перевода, потому что покажется, что это его имя.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Отель-«парус» // «Парус» отеля W
Olga Korobenko
5Отель W
Eugenio Garcia-Salmones


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отель-«парус» // «Парус» отеля W


Explanation:
Vela - народное, а не точное название отеля, его нельзя оставить без перевода, потому что покажется, что это его имя.


Olga Korobenko
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: Или "Отель W, похожий на гигантский парус".
43 mins
  -> Спасибо, Екатерина! Мне нравится Ваш вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Отель W


Explanation:
Надо транслитерировать, если клиенты теряются и начинают искать отель Парус или Вела, его не найдут, тоже самое для документов, и так далее.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search