12:39 Jul 1, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Отель-«парус» // «Парус» отеля W |
| ||
5 | Отель W |
|
Отель-«парус» // «Парус» отеля W Explanation: Vela - народное, а не точное название отеля, его нельзя оставить без перевода, потому что покажется, что это его имя. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Отель W Explanation: Надо транслитерировать, если клиенты теряются и начинают искать отель Парус или Вела, его не найдут, тоже самое для документов, и так далее. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.