GRAN SALON A&B&C&D

Russian translation: Большие залы А, B, C и D

11:30 Jan 24, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: GRAN SALON A&B&C&D
Список конференц-залов отеля

FOYER GRAN SALON

GRAN SALON A

GRAN SALON A&B

GRAN SALON A&B&C

GRAN SALON A&B&C&D
Anna Matynian
Colombia
Local time: 10:38
Russian translation:Большие залы А, B, C и D
Explanation:
В этом текстуальном варианте перевода идёт простое перечисление залов, поэтому лучше обобщить в множественном числе - Большие залы A, B, C и D. Это стилистически грамотный вариант.
Часто такой вариант соединения залов используется для последующего указания в тексте общей квадратуры, для пакетного предложения для съема помещений и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-24 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://lesresort-hotel.ru/meropriyatiya/zaly/bol-shie-zaly/
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Большие залы А, B, C и D
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Большие залы А, B, C и D


Explanation:
В этом текстуальном варианте перевода идёт простое перечисление залов, поэтому лучше обобщить в множественном числе - Большие залы A, B, C и D. Это стилистически грамотный вариант.
Часто такой вариант соединения залов используется для последующего указания в тексте общей квадратуры, для пакетного предложения для съема помещений и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-24 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://lesresort-hotel.ru/meropriyatiya/zaly/bol-shie-zaly/

Tatiana Voloshchuk
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search