Que te dé el aire
Russian translation: Вам хочется развеяться и сменить обстановку?/Надоело сидеть на месте?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Mar 22, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Полетели с ветерком? Explanation: Возможный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Нужен глоток свежего воздуха? Explanation: очередной вариант ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Вам хочется освежиться и сменить обстановку? Explanation: Как вариант -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-03-22 13:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Вместо «освежиться» лучше «развеяться», наконец-то нужное слово пришло в голову. Или если нужно покороче, то просто «сменить обстановку», как предлагают ниже. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
