SUMES BASE EXENTA

Russian translation: сумма, не облагаемая налогом из-за экспорта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SUMES BASE EXENTA
Russian translation:сумма, не облагаемая налогом из-за экспорта
Entered by: Ariana Ariana

10:22 Jul 16, 2020
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / FACTURA
Spanish term or phrase: SUMES BASE EXENTA
Registro Mercantil de Barcelona
FACTURA
SUMAS/SUMES BASE EXENTA POR EXPORTACION
Ariana Ariana
Uzbekistan
сумма, не облагаемая налогом из-за экспорта
Explanation:
Товары экспортируемые из страны не облагаются определенными налогами (НДС, например). В данном случае именно об этом и идет речь.
Относительно слов sumas/sumes, то это, скорей всего, счет-фактура выписанная в Каталонии, и по-каталонски sumes=sumas.
Таким образом, речь идет о сумме, которая освобождается от налогов из-за экспорта
Selected response from:

Heorhiy Klimov
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сумма, не облагаемая налогом из-за экспорта
Heorhiy Klimov


  

Answers


47 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сумма, не облагаемая налогом из-за экспорта


Explanation:
Товары экспортируемые из страны не облагаются определенными налогами (НДС, например). В данном случае именно об этом и идет речь.
Относительно слов sumas/sumes, то это, скорей всего, счет-фактура выписанная в Каталонии, и по-каталонски sumes=sumas.
Таким образом, речь идет о сумме, которая освобождается от налогов из-за экспорта

Example sentence(s):
  • Además de los campos habituales de identificación, fecha, base imponible, tipo impositivo y ... Exportación: “Operación exenta por exportación en virtud del art.
Heorhiy Klimov
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search