Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acogedores de hecho
Spanish answer:
de facto
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Mar 18, 2005 15:29
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acogedores de hecho
Spanish
Law/Patents
Law (general)
De un Reglamento de acogimiento familiar y adopción de menores.
Frase: "...ausencia de parientes, **acogedores de hecho** o personas vinculadas al menor...".
Lo que me gustaría saber es a qué se refieren con "de hecho", ya que lo de "acogedores" está claro.
Gracias a todos de antemano!
Frase: "...ausencia de parientes, **acogedores de hecho** o personas vinculadas al menor...".
Lo que me gustaría saber es a qué se refieren con "de hecho", ya que lo de "acogedores" está claro.
Gracias a todos de antemano!
Responses
| 5 | de facto |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | ver explicación |
Pamela Gianfelice
|
Responses
50 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
de facto
Dicho de otra manera son los acogedores de facto, los reales, sin mayor vínculo que el que le otorga el mero hecho de haberlo acogido.
Salu2 ;)
Véase tb. PONS
4. (loc):
de hecho (efectivamente) tatsächlich; (en realidad) eigentlich; (por la fuerza) de facto;
Salu2 ;)
Véase tb. PONS
4. (loc):
de hecho (efectivamente) tatsächlich; (en realidad) eigentlich; (por la fuerza) de facto;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola FANG, por supuesto esa era la explicación más lógica, pero necesitaba una confirmación al respecto. Gracias!"
13 mins
Pamela Gianfelice
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
ver explicación
Creo que se refiere a esas personas que de hecho son los acogedores del menor pero no hay documentos que lo certifiquen, lo mismo suele decirse para las parejas que conviven pero no estan casadas.
Espero no equivocarme!
Espero no equivocarme!
Discussion