skitfiske på dig

Danish translation: knæk og bræk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skitfiske på dig
Danish translation:knæk og bræk
Entered by: Susanne Rosenberg

11:01 Mar 2, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / hjemmeside/hav�rredfiskeri
Swedish term or phrase: skitfiske på dig
Välkommen med din bokning og skitfiske på dig.


Hjemmeside om havørredfiskeri.
Kate Persson
Denmark
Local time: 06:54
knæk og bræk!
Explanation:
plejer lystfiskere og andet godtfolk at sige til hinanden på dansk (= Petri Heil! på tysk)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Det er jo lige det, de gør.
Tak.
Kate

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3knæk og bræk!
Susanne Rosenberg
4god fangst!
Lisbeth Mejer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skitfiske på dig
god fangst!


Explanation:
Mon ikke det svarer til at sparke nogen bag, fordi man ikke må ønske held og lykke med premieren? "Hals- und Beinbruch" på tysk.... men det er bare et kvalificeret gæt

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skitfiske på dig
knæk og bræk!


Explanation:
plejer lystfiskere og andet godtfolk at sige til hinanden på dansk (= Petri Heil! på tysk)


    Reference: http://web.telia.com/~u41700064/gammalt/Dagfeb_02.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det er jo lige det, de gør.
Tak.
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aic
29 mins
  -> Tak!

agree  Erik Hansson
43 mins
  -> Tak, Erik!

agree  Dan Schioenning Larsen: Jep!
1 hr
  -> Tak, Dan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search