barnavårdscentral

Danish translation: egen laege (her)

12:05 Jun 25, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: barnavårdscentral
När en kvinna misstänker att hon är gravid, vänder hon sig ofta först till barnavårdscentralen ...

Spørgsmålet går på, om vi har noget tilsvarende i Danmark, og hvad det i så fald hedder. Hvis det ikke findes i Danmark, vil jeg også være glad for forslag til oversættelse. I dette tilfælde SKAL det oversættes.
Randi Stenstrop
Local time: 23:31
Danish translation:egen laege (her)
Explanation:
Barnavårdscentral findes kun i Sverige. I danmark tas samme funktion hånd om af sundhedsplejersken der kommer hjem og vejer og måler barnet. For diverse sprøjter og lægekontroller går man til sin egen læge. Det svenske system med en central der læge og jordmor, psykolog etc. er samlet findes ikke.
Selected response from:

Vibekke Henriksen
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1egen laege (her)
Vibekke Henriksen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barnavårdscentral
egen laege (her)


Explanation:
Barnavårdscentral findes kun i Sverige. I danmark tas samme funktion hånd om af sundhedsplejersken der kommer hjem og vejer og måler barnet. For diverse sprøjter og lægekontroller går man til sin egen læge. Det svenske system med en central der læge og jordmor, psykolog etc. er samlet findes ikke.

Vibekke Henriksen
Sweden
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Marie Sixtensson: Jeg vil dog pointere, at man i Sverige som regel henvender sig til "mödravårdscentralen", når man er gravid - "barnavårdscentralen" kommer først ind i billedet, når barnet er født.
10 hrs
  -> tanketorsk av mig - jag tänkte endast på när hon hade fött

neutral  Torben AXELSEN: Lige som så meget andet i sundhedssystemet, findes det tilsvarende i Finland. I Danmark hed det engang "børneplejestationen", men det er for længst blevet historie.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search