12:43 Jan 25, 2010 |
Swedish to Danish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Astrid Lindgren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Eeeeemil! Din skarnsknægt! |
| ||
4 | Eeemiiiil, din forbistrede knægt! |
|
Eeeeemil! Din skarnsknægt! Explanation: Emil fra Lønneberg bliver altid kaldt en skarnsknægt , men selvfølgelig har hans mor ret når hun siger at han er en sød dreng! vh lise Reference: http://cdon.dk/film/emil_fra_l%C3%B8nneberg_-_nye_l%C3%B8jer... Reference: http://filmkavalkaden.xtrablog.dk/emil-fra-l-nneberg-post827... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eeemiiiil, din forbistrede knægt! Explanation: Emil blev også kaldt Emil på dansk -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-01-26 15:21:53 GMT) -------------------------------------------------- Efter at have rådført mig med børnene mener jeg, at far Anton faktisk kun skreg "Eeemiiil", når Emil havde lavet gale streger og turen igen gik mod brændeskuret - og i øvrigt blev Emil kaldt en skarnsknægt, som Lise skriver, så hvis det ikke er selve Antons vredeshyl, du er ude efter, ville jeg også holde holde mig til skarnsknægt. Reference: http://www.gyldendal.dk/lydboeger_og_multimedier/Lydb,-oe-,g... Reference: http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/295374:--I-Astrid-L... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.