Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tvättat älgmönster
Danish translation:
udvasket elgmønster
Added to glossary by
Jeanette Brammer
Aug 4, 2003 13:16
20 yrs ago
Swedish term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
tvättat älgmönster
Swedish to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Teksten handler om en ny kollektion af herretøj. En af jakkerne har et specielt mønster. Et vasket mønster? Det kan det vist ikke hedder på dansk. "Störst uppmärksamhet får kanske det nya ytterplaggssegmentet som innehåller jackor och blazrar – alla med sin originella prägling, exempelvis en blazer med tvättat älgmönster eller en klassisk amerikansk 50-talsjacka i vaxduksliknande blandmaterial."
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | udvasket elgmønster |
Sven Petersson
|
| 3 | stof af elgskindstruktur, "slidt look" |
Vibekke Henriksen
|
Proposed translations
+1
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Swedish term (edited):
tv�ttat �lgm�nster
Selected
udvasket elgmønster
WARNING: THIS IS A GUESS, "tvättat älgmönster" sounds as strange in Swedish as "vasket elgmønster" in Danish.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for svaret. Det er en hjælp at vide, at det også lyder mærkeligt på svensk!"
1 hr
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Swedish term (edited):
tv�ttat �lgm�nster
stof af elgskindstruktur, "slidt look"
Jeg kan forestille mig at det er en jakke i skindimitation, med elgskindstruktur der ser brugt ud. Det passer også sammen med den klassiske amerikanske jakken i skindimitation (flyverjakke). Håber det giver nogle ideer til oversættelsen.
Something went wrong...