GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 May 12, 2006 |
Swedish to Danish translations [PRO] Tourism & Travel / turistbrochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan Schioenning Larsen Denmark Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | feststemte mennesker |
| ||
2 | festaber |
|
feststemte mennesker Explanation: deltagere -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-05-12 18:30:00 GMT) -------------------------------------------------- hålligång = fest, underholdning |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
festaber Explanation: Der findes mig bekendt ikke en direkte ækvivalent på dansk. "Festabe" er det nærmeste jeg kan komme i tanke om. Det er måske knapt så venligt som "hålligångare", men afspejler så til gengæld at danskere generelt er i besiddelse af lidt mere selvironi end svenskere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.