tax 13

English translation: year of assessment 2013

23:52 May 13, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / oklar källa
Swedish term or phrase: tax 13
Egentligen först svenska till svenska! I en årsredovisning för 2014:

"Not 6 Periodiseringsfond

Avsättning tax 13

Summa perlodiseringsfond"

Är det taxeringsår 2013? En taxa som kallas vid kod 13? Har även ett dokument med "Återförd periodiseringsfond tax-08".
Malin Algers
Canada
Local time: 01:40
English translation:year of assessment 2013
Explanation:
Taxeringsåret (the year of assessment) är normalt det år som följer på beskattningsåret (the tax year), vilket blir lite förvirrande vid översättning...
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tax allocation reserve
zebung
3 +1year of assessment 2013
Daniel Löfström


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax allocation reserve


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-14 01:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tax 13 allocation/provision

Kanske bäst med mer info, kanske ringa till Skatteverket (lycka till)

zebung
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
year of assessment 2013


Explanation:
Taxeringsåret (the year of assessment) är normalt det år som följer på beskattningsåret (the tax year), vilket blir lite förvirrande vid översättning...

Example sentence(s):
  • The year following the income year (the year of assessment) the company submits an income tax return and states the result of the income year (the tax year).

    Reference: http://www.skatteverket.se/servicelankar/otherlanguages/inen...
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Yes this is short for taxeringsår
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search