granskningsledare

08:48 Oct 6, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bankruptcy / distraint
Swedish term or phrase: granskningsledare
Having a hard time finding any established translation of this position. Engagement leader? Audit principal? I cannot say these two do anything gut instinct-wise for me...

När ansökan om verkställighet av Förvaltningsrättens beslut ges till Kronofogdemyndigheten är avsikten att anvisa egendom som kan bli föremål för betalningssäkring. Det är bara _granskningsledaren_ som kan ta egendom i förvar i avvaktan på betalningssäkring. Ett sådant förvarstagande kan bara gälla lös egendom, medan ett förvarstagande i ett brottmål enligt rättegångsbalkens bestämmelser kan gälla all egendom, också fast egendom. Inom Tullverket är det den nationellt ansvarige chefen för efterkontrollverksamheten som är granskningsledare.
altemark
Sweden
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5enforcement officer in charge
CKempe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enforcement officer in charge


Explanation:
The officer in charge is employed by the Swedish Enforcement Authority (Kronofogdemyndigheten) and leads the investigation (the Authority is obliged to initiate one) to find out if the debtor has any property that can be subject to enforcement.

Example sentence(s):
  • If the enforcement officer concludes that the debtor has no assets that can be subject to enforcement, that fact is noted in a protocol.

    https://www.kronofogden.se/InEnglish.html
CKempe
Sweden
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search