Avsatt vid besk.år 2013

English translation: Set aside for the tax year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Avsatt vid besk.år
English translation:Set aside for the tax year
Entered by: SafeTex

13:34 Jul 4, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: Avsatt vid besk.år 2013
Hello

I have a number of lines like

Avsatt vid tax 2009, 2010 etc. up to 2013

Then I get

Avsatt vid besk.år 2013

I'm assuming ***besked*** = besked(s) år

but I'm no wiser as to what this formula might mean.

Can anyone help please?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 22:59
Set aside for the 2013 tax year
Explanation:
Reserved as in the web ref. ie. made provision for.

Acknowledgements to Chris/tine S's for beskattnings- > tax vs. taxeringsår > assessment year - not the same thing to my knowledge.

Query: for (the purpose of) on or *from* rather in that year or when in doubt, leave out: set aside tax year 2013.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Set aside for the 2013 tax year
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avsatt vid besk.> beskattingsår 2013
Set aside for the 2013 tax year


Explanation:
Reserved as in the web ref. ie. made provision for.

Acknowledgements to Chris/tine S's for beskattnings- > tax vs. taxeringsår > assessment year - not the same thing to my knowledge.

Query: for (the purpose of) on or *from* rather in that year or when in doubt, leave out: set aside tax year 2013.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_taxation_cu...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search