migrationsdelen

17:28 Mar 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: migrationsdelen
Hello

What does "migrationsdelen" mean please in

Församlingen ska tillhandahålla utdrag från huvudboken för de två konton som reglerar den särskilda ***migrationsdelen*** av verksamheten.

I can see this word on a few other sites in context but still cannot work out what it might mean when it comes to doing the accounts.
SafeTex
France
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4account-migration section (of operations/ trading)
Adrian MM.
2immigration part
Nikolaj Widenmann
Summary of reference entries provided
data migration
Didier Declercq (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immigration part


Explanation:
A bit more context (type of organization) might aid in shedding light on this. I have seen it used in the context of immigration/emigration (see link below).


    https://omni.se/drama-pa-eu-toppmotet-italien-stoppar-beslut/a/qndXzo
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migrationsdelen (av verksamheten)
account-migration section (of operations/ trading)


Explanation:
switching of accounts from one database etc. to another.

Nowt to do with illegal 'migration' euphemistic for immigration, reportedly making 56 parts of towns in Sweden police no-go areas, compared to none when I was working in Stockholm almost half a century ago,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-23 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS verksamheten is also - or used to be in 'my day' - translatable in annual reports and a/cs from the abstract term of activity to 'division' of a company.

Example sentence(s):
  • Part VIII describes how to migrate accounts from one database to another in an Oracle Communications Business and Revenue Management (BRM)-

    Reference: http://docs.oracle.com/cd/E16754_01/doc.75/e16719/adm_amm_un...
    Reference: http://www.mimersbrunn.se/article?id=59342
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: data migration

Reference information:
There may very well be a specific meaning in accounting for transfer between accounts I don't know of, but my first thought was that this might be related to data migration, in which case you could translate den särskilda migrationsdelen av verksamheten by the specific migration tasks.

It would help to have more context.

Example sentence(s):
  • Data conversion / migration is a very critical step while changing an accounting / ERP software or switching from an old accounting / ERP system to a new one.
Didier Declercq (X)
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search